Chiều ngày 27/09/2024, phái đoàn trường Đại Học Osaka đã có chuyến thăm và giao lưu văn hóa Việt Nhật với các bạn học viên trường Nhật Ngữ Tâm Việt. Đây là sự kiện được tổ chức trong khuôn khổ chương trình thực địa Việt Nam của các Thầy Cô và sinh viên khoa Tiếng Việt trường Đại Học Osaka nhằm tăng tính tương tác về ngôn ngữ và văn hóa cho các bạn trẻ trong quá trình học ngôn ngữ giữa hai quốc gia.
Thành phần tham dự
Thành phần tham dự phía trường Đại học Osaka có cô Kondo Mika, giảng viên, và các bạn sinh viên khoa Tiếng Việt.
Đại diện Tâm Việt có Thầy Dương Văn Bình, Hiệu trưởng trường Nhật Ngữ Tâm Việt; và các Thầy Cô giáo cùng các bạn học viên của trường.
Các hoạt động giao lưu văn hoá Việt – Nhật diễn ra trong sự kiện
Mở đầu chương trình, hòa cùng ca khúc Nối vòng tay lớn của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, các Thầy Cô và sinh viên, học viên của hai trường đã thực sự cảm nhận được tinh thần kết nối những vòng tay rất lớn từ Việt Nam đến Nhật Bản và từ Nhật Bản đến Việt Nam.
“Nhiều năm qua, trong khi tại trường Nhật Ngữ Tâm Việt, các Thầy Cô và các bạn học viên say mê nghiên cứu và học tập Nhật Ngữ cũng như văn hóa của đất nước mặt trời mọc, thì ở bên kia đại dương, các thầy cô và sinh viên khoa tiếng Nhật của trường Đại Học Osaka cũng không ngừng tìm hiểu và khám phá những nét đẹp của Tiếng Việt và văn hóa đất nước hình chữ S. Đây là điểm tương đồng lớn của hai trường và cũng là cơ duyên để có chương trình giao lưu ngôn ngữ và văn hóa ngày hôm nay” – Đây là lời tuyên bố được nêu ra ở đầu chương trình để bắt đầu cho những hoạt động tương tác thú vị giữa các bạn học viên Tâm Việt và khách mời đến từ Osaka.
Bằng cả ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Nhật, Thầy Dương Văn Bình đã có những chia sẻ chân thật về hành trình đi giữa hai quốc gia Việt – Nhật để trải nghiệm văn hóa và tri thức nhân loại từ khi còn là du học sinh cho đến nghiên cứu sinh tại Nhật Bản và bây giờ là một người Thầy, một doanh nhân với sứ mệnh trang bị hành trang để chắp cánh ước mơ cho nhân lực trẻ Việt bay cao, bay xa đến xứ sở hoa anh đào.
Cô Kondo Mika cũng vui vẻ chia sẻ bằng tiếng Việt một cách lưu loát những cơ duyên được làm việc cùng “sư phụ” Dương Văn Bình khi còn là nghiên cứu sinh về Việt ngữ tại Đại Học Osaka Nhật Bản và những lần được trải nghiệm văn hóa Việt Nam qua những chuyến đi và những lần tiếp xúc với người Việt. Cô giáo người Nhật Bản cũng dí dỏm đề cập đến cái tên của mình khi phiên âm qua tiếng Việt nghe như là từ “Côn Đồ” và mong muốn các Thầy Cô và các bạn học viên gọi mình là cô Mika như một người bạn thân thiết của Việt Nam.
Sau đó, dưới sự dẫn dắt của cô Mỹ Lệ, giáo viên tiếng Nhật của trường Nhật Ngữ Tâm Việt, dựa trên ý tưởng văn hóa của cuốn sách “Có hẹn hát quan họ cùng cô bạn Geisha” do Viện Nghiên cứu và Đào tạo Tâm Việt (TVI) phát hành, các bạn sinh viên và học viên đã có cơ hội giao lưu, thảo luận, học hỏi và chia sẻ cùng nhau những cảm nhận, hiểu biết về ba chủ đề văn hóa gồm trang phục truyền thống, loại hình nghệ thuật và các món ăn vào buổi sáng của hai nước Việt Nam và Nhật Bản. Những câu truyện được diễn đạt bằng cả Việt Ngữ lẫn Nhật Ngữ, những tiếng cười rộn ràng khi có một câu trả lời ngây ngô hoặc những tràng vỗ tay reo hò khi các bạn trẻ phát hiện ra những điểm mới thú vị trong văn hóa Việt – Nhật.
Bạn Yuki đến từ Đại Học Osaka Nhật Bản vui vẻ gọi tên trang phục áo dài Việt Nam bằng chất giọng đáng yêu khi nhìn thấy hình ảnh những tà áo thướt tha trên màn hình. Cùng với nụ cười hiền lành và vượt qua chút ngập ngừng ban đầu, Yuki hồ hởi khoe sự hiểu biết của mình khi cho rằng áo dài đã có sự biến tấu rất nhiều lần qua các giai đoạn khác nhau của lịch sử đất nước Việt Nam.
Bạn Xuân Tình, học viên trường Nhật Ngữ Tâm Việt, đã thật thà chia sẻ bằng tiếng Nhật về những điểm tương đồng giữa hai hình thức nghệ thuật Kabuki Nhật Bản và Cải Lương Việt Nam. Là một người trẻ thế hệ gen Z, Xuân Tình thừa nhận bản thân cảm thấy luyến tiếc khi các hình thức nghệ thuật cổ truyền đang dần bị mai một và hi vọng việc tích hợp cải lương vào dòng nhạc trẻ hiện nay có thể cứu được các di sản văn hóa này.
Các bạn trẻ cũng có dịp giao lưu cùng nhau để gọi tên các món mà họ thường xuyên ăn vào buổi sáng tại mỗi quốc gia. Nhiều món ăn được gọi tên trong sự thích thú và tò mò của các bạn trẻ, một số món gây tranh cãi khi phân vân không biết có thể ăn được vào buổi sáng hay không. Không khí thảo luận của khán phòng Tâm Việt trở nên sôi nổi hơn với những thanh âm Việt Nhật.
“Sau khi nghe các bạn trẻ chia sẻ, tôi cảm thấy mình đã học hỏi được rất nhiều điều về văn hóa Việt Nhật. Rõ ràng văn hóa không nằm trong những tòa nhà học thuật hay chỉ là câu chuyện của những học giả, văn hóa vẫn đang được người dân hai quốc gia tạo nên như những sợi tơ thiên nhiên dệt nên một tấm vải nhiều sắc màu. Hôm nay bạn mặc trang phục gì, ăn món ăn gì, nghe dòng nhạc gì, vui chơi và nói chuyện gì,…Đó chính là văn hóa.”-Cô Trần Hương Giang, Giám đốc chuyên môn TVI và là một trong những tác giả chính biên soạn cuốn sách Có hẹn hát quan họ cùng cô bạn Geisha đã vui vẻ phát biểu. Cô Giang cũng bày tỏ mong muốn được kết hợp với khoa tiếng Việt Đại Học Osaka viết tiếp một cuốn sách về văn hóa Việt Nhật.
Trong không khí giao lưu tràn đầy năng lượng và tinh thần học hỏi cởi mở, các bạn sinh viên Đại Học Osaka đã trình diễn bài hát Qua cầu gió bay như một món quà đáp lễ thể hiện sự hiểu biết của người Nhật Bản về Việt Nam. Thầy Dương Văn Bình và đại diện các bạn học viên của trường Nhật Ngữ Tâm Việt đã có những phần quà kỷ niệm về chuyến giao lưu của hai trường để trao cho cô Mika và các bạn sinh viên trường Đại Học Osaka. Các Thầy Cô giáo và các bạn sinh viên, học viên của hai trường đã chụp hình lưu niệm và cùng nhau hô to khẩu hiệu “Học Nhật Hiểu Bản” của Tâm Việt để thể hiện tinh thần học tập ngôn ngữ và văn hóa giữa hai ngôi trường.
Trước khi chia tay, đoàn trường Đại Học Osaka đã có hoạt động tham quan lớp học và chương trình đào tạo của Nhật Ngữ Tâm Việt. “Chúng tôi luôn cởi mở và sẵn sàng hợp tác với các đối tác học thuật Nhật Bản để có được những chương trình nghiên cứu và đào tạo Nhật Ngữ chất lượng cao. Hoạt động giao lưu hôm nay là một trong những nội dung được đem đến cho người học tại trường Nhật Ngữ Tâm Việt để các bạn trẻ Việt Nam có cơ hội đặt tiếng Nhật họ được học thường ngày vào những bối cảnh giao tiếp văn hóa với những người bản ngữ. Từ đó, chúng tôi tự tin ở Tâm Việt, các học viên được trao ngôn ngữ tiếng Nhật không chỉ là công cụ mà còn là chìa khóa để mở ra những cơ hội thành công” – Cô Nguyễn Ngọc Tú, Giám đốc Đào tạo của trường Nhật Ngữ Tâm Việt đã chia sẻ.